MONOGRAPHIE ZAMBERLAN - Édition anglaise

Version anglaise

Un univers fait de chaussures

Lorsque Marco est arrivé à Schio, il a, sans le savoir, posé les fondations de ce qui allait devenir l’un des plus anciens fabricants de chaussures au monde à rester sans interruption la propriété de la famille fondatrice. Les origines de la famille et ce tout premier jour passé dans l’atelier, il y a plus d’un siècle, ont marqué le début d’une histoire profondément liée au territoire local, à une culture de l’artisanat et du travail, ainsi qu’à la communauté à laquelle l’entreprise appartient. Le Calzaturificio Zamberlan ne s’est pas implanté dans les sables d’un désert ni au milieu des glaces des pôles. Il s’est au contraire développé au sein d’un paysage façonné par la beauté, les routes, les écoles, les métiers et des traditions séculaires. Tout comme l’agriculture, le travail du bois, la production de soie, la métallurgie, la taille de pierre et le traitement de la laine font depuis longtemps partie de l’identité de cette région, Zamberlan est également issu de ce riche tissu culturel. Le travail de pionniers industriels tels que Rossi et Marzotto a par la suite enrichi ce même tissu de savoir-faire, de réseaux de clients et de fournisseurs, de services et de systèmes de transport. Dans cet environnement, des générations de personnes ont reconnu, et continuent de reconnaître, leur paysage industriel, l’esprit incarné dans les produits qui y sont fabriqués et le patrimoine culturel qui les entoure. Ce patrimoine se compose également de la langue, des sensibilités, des mythes, de l’esprit d’entreprise et de la géographie particulière de la région. Tout comme les Petites Dolomites ont contribué à façonner l’identité de Zamberlan, ces éléments ont favorisé un lien fort entre les produits créés et la terre dont ils sont issus. Les traces laissées par une communauté au fil du temps sont sans cesse remodelées par ceux qui cherchent à donner forme à leurs rêves et à créer un monde à leur image. C’est précisément ce qu’ont fait trois générations de la famille Zamberlan : transformer leur proximité avec la nature d’abord en un savoir-faire artisanal, puis en une expression de la beauté s’inscrivant dans l’histoire plus large du « Made in Italy » et de sa tradition de design industriel. Au fond, cependant, il s’agit de l’histoire d’un système de valeurs fondé sur la famille, la responsabilité, la réputation, l’identité locale et la volonté de rester fièrement une petite entreprise. Ce sont là les caractéristiques déterminantes d’une culture économique italienne qui s’oppose à l’anonymat social, au profit à tout prix, au gigantisme des multinationales et au détachement vis-à-vis du territoire. C’est un système de valeurs profondément enraciné dans un monde où, pour paraphraser l’écrivain italien Luigi Meneghello, « nous fabriquions nous-mêmes les choses bien plus qu’aujourd’hui ; les objets possédaient une personnalité distincte, et l’on pouvait sentir la main de l’artisan qui les avait créés. Les idées venaient certes d’ailleurs, mais elles étaient assimilées et s’appropriaient à travers le travail direct. »