MONOGRAFÍA DE ZAMBERLAN - Edición en inglés

Versión en inglés

Un mundo hecho de zapatos

Cuando Marco llegó a Schio, sin saberlo, sentó las bases de lo que se convertiría en uno de los fabricantes de calzado más antiguos del mundo que sigue siendo propiedad de la familia fundadora de forma ininterrumpida. Los orígenes de la familia y aquel primer día en el taller, hace más de un siglo, marcaron el inicio de una historia profundamente entrelazada con el territorio local, una cultura de la artesanía y el trabajo, y la comunidad a la que pertenece la empresa. Calzaturificio Zamberlan no echó raíces en las arenas de un desierto ni entre el hielo de los polos. Por el contrario, creció en un paisaje moldeado por la belleza, las carreteras, las escuelas, los oficios y las tradiciones centenarias. Al igual que la agricultura, la carpintería, la producción de seda, la metalurgia, la cantería y el procesamiento de la lana forman parte desde hace tiempo de la identidad de esta región, también Zamberlan surgió de este rico tejido cultural. La labor de pioneros industriales como Rossi y Marzotto enriqueció posteriormente ese mismo tejido con conocimientos técnicos, redes de clientes y proveedores, servicios y sistemas de transporte. En este entorno, generaciones de personas han reconocido, y siguen reconociendo, su paisaje industrial, el espíritu que encarnan los productos allí fabricados y el patrimonio cultural que los rodea. Ese patrimonio se compone también de la lengua, la sensibilidad, los mitos, el espíritu emprendedor y la geografía distintiva de la región. Al igual que las Pequeñas Dolomitas contribuyeron a forjar la identidad de Zamberlan, estos elementos fomentaron un fuerte vínculo entre los productos creados y la tierra de la que surgieron. Las huellas que una comunidad deja a lo largo del tiempo son continuamente remodeladas por quienes buscan dar forma a sus sueños y crear un mundo a su imagen y semejanza. Esto es precisamente lo que han hecho tres generaciones de la familia Zamberlan: transformar su cercanía a la naturaleza primero en un oficio y, más tarde, en una expresión de belleza dentro de la historia más amplia del «Made in Italy» y su tradición de diseño industrial. En esencia, sin embargo, esta sigue siendo la historia de un sistema de valores basado en la familia, la responsabilidad, la reputación, la identidad local y el compromiso de seguir siendo, con orgullo, una pequeña empresa. Estas son las características definitorias de una cultura económica italiana que contrasta con el anonimato social, el beneficio a cualquier precio, el gigantismo de las multinacionales y el distanciamiento del lugar. Se trata de un sistema de valores profundamente arraigado en un mundo en el que, parafraseando al escritor italiano Luigi Meneghello, «fabricábamos las cosas nosotros mismos mucho más de lo que lo hacemos hoy; los objetos poseían una personalidad propia y se podía sentir la mano del artesano que los había creado. Las ideas, sin duda, procedían de otros lugares, pero se absorbían y se hacían nuestras a través del trabajo directo».